1
00:00:11,610 --> 00:00:12,740
{\an2}Umemiya.
2
00:00:14,950 --> 00:00:16,820
{\an2}Kami menghadapi masalah.
3
00:00:18,330 --> 00:00:20,160
{\an2}Ya, saya tahu.
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,910
{\an2}Jadi dia sudah tahu.
5
00:00:24,710 --> 00:00:26,130
{\an2}Siapa di dunia...
6
00:00:27,130 --> 00:00:29,880
{\an2}Bilangan pucuk dan petak tidak sepadan!
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,760
{\an2}Saya mempunyai satu plot tambahan yang tinggal.
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,590
{\an2}Adakah anda ingin makan apa-apa?
9
00:00:36,010 --> 00:00:37,640
{\an2}Saya tidak maksudkan plot. Shishito—
10
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
{\an2}Lada shishito!?
11
00:00:38,720 --> 00:00:41,140
{\an2}Anda mempunyai usus yang lemah!
Anda pasti ia akan baik-baik saja!?
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,310
{\an2}T-Mereka tidak berada di halaman yang sama.
13
00:00:44,310 --> 00:00:48,400
{\an2}Saya faham. Jadi itulah puncanya
daripada sakit perut Hiragi-san.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,780
{\an2}Jadi itu... Umemiya.
15
00:00:54,610 --> 00:00:57,660
{\an2}Lelaki itu ialah Umemiya-san!
16
00:00:57,660 --> 00:00:58,530
{\an2}Tutup perangkap anda.
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,540
{\an2}Apa? Kenapa semua orang ada di sini?
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,080
{\an2}Hei!
19
00:01:07,170 --> 00:01:08,580
{\an2}Ini ialah tomato.
20
00:01:08,920 --> 00:01:12,590
{\an2}Ini adalah lada hijau,
kemudian terung, timun, dan bendi.
21
00:01:13,760 --> 00:01:16,340
{\an2}Semuanya unik dan comel, bukan?
22
00:01:20,510 --> 00:01:21,850
{\an2}Anda akan baik-baik saja.
23
00:01:24,310 --> 00:01:30,940
{\an2}Sheesh, dia tidak pernah mendengar orang lain, dan sekali
dia mula bercakap 'dia menguap sehingga dia berpuas hati.
24
00:01:31,150 --> 00:01:32,900
{\an2}Dia benar-benar...
25
00:01:32,900 --> 00:01:34,990
{\an2}Semuanya sama. Hanya rumput.
26
00:01:35,820 --> 00:01:39,530
{\an2}Apa? Lihat lebih dekat.
Mereka sama sekali berbeza!
27
00:01:40,700 --> 00:01:42,030
{\an2}Tetapi masih...
28
00:01:42,660 --> 00:01:46,830
{\an2}Beliau juga begitu semasa siaran.
Dia agak bodoh
29
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
{\an2}Tetapi...
30
00:01:48,540 --> 00:01:51,130
{\an2}Dia mengubah suasana
begitu banyak dengan hanya suaranya
31
00:01:51,630 --> 00:01:54,300
{\an2}Saya harap saya mendapat hasil tanaman yang baik.
32
00:01:54,460 --> 00:01:57,720
{\an2}Apakah yang menarik orang ramai kepadanya?
33
00:02:00,510 --> 00:02:01,550
{\an2}Um!
34
00:02:03,100 --> 00:02:06,930
{\an2}Mengenai apa yang berlaku,
tolong saya jelaskan!
35
00:02:07,310 --> 00:02:10,270
{\an2}Situasi ini terlalu berat untuknya.
36
00:02:10,900 --> 00:02:13,900
{\an2}Saya nampak perompak kedai di jalan beli-belah.
37
00:02:14,230 --> 00:02:18,650
{\an2}Saya mengejarnya, dan sebelum saya sedar,
Saya berada di kawasan Shishitoren.
38
00:02:19,410 --> 00:02:22,660
{\an2}Mereka mengejar saya ke mana-mana,
dan apabila saya fikir saya sudah selesai,
39
00:02:23,370 --> 00:02:25,620
{\an2}kedua-dua ini menyelamatkan saya.
40
00:02:26,290 --> 00:02:30,000
{\an2}Saya mengagumi penduduk Bofurin,
tetapi saya terbawa-bawa.
41
00:02:30,460 --> 00:02:34,880
{\an2}Saya akhirnya mencetuskan pertembungan
menentang Shishitoren.
42
00:02:36,210 --> 00:02:38,550
{\an2}Saya benar-benar minta maaf.
43
00:02:42,680 --> 00:02:43,550
{\an2}Sasaki.
44
00:02:45,510 --> 00:02:47,730
{\an2}Bagaimana anda tahu nama saya?
45
00:02:48,140 --> 00:02:49,770
{\an2}Terima kasih, kawan.
46
00:02:52,980 --> 00:02:55,020
{\an2}Anda kata anda mencetuskannya,
47
00:02:55,020 --> 00:02:58,940
{\an2}tetapi ini adalah hasil daripada anda mencuba
untuk menyelamatkan bandar dan penduduknya, ya?
48
00:02:59,070 --> 00:03:01,820
{\an2}Kemudian, tidak perlu meminta maaf.
49
00:03:01,910 --> 00:03:03,370
{\an2}Selebihnya...
50
00:03:05,370 --> 00:03:08,120
{\an2}Serahkan kepada abang-abang anda!
51
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
{\an2}Jadi?
52
00:03:12,500 --> 00:03:14,880
{\an2}Bagaimana lelaki ini menyelamatkan anda?
53
00:03:14,880 --> 00:03:17,630
{\an2}Oh, um, mereka menghalau lelaki itu.
54
00:03:17,760 --> 00:03:19,510
{\an2}Ditendang pergi!?
55
00:03:22,510 --> 00:03:25,390
{\an2}Orang-orang, lelaki itu mengalami kesukaran!
56
00:03:25,390 --> 00:03:27,930
{\an2}Saya tahu bercakap dengan mereka
tidak akan memberi apa-apa kebaikan.
57
00:03:27,930 --> 00:03:30,850
{\an2}Saya nampak, anda telah menghalau mereka.
58
00:03:32,520 --> 00:03:35,060
{\an2}Saya pernah bersama mereka, namun, saya sangat malu.
59
00:03:35,360 --> 00:03:38,780
{\an2}Hiragi, anda sentiasa memikul kesalahan
sendiri macam tu.
60
00:03:39,110 --> 00:03:42,070
{\an2}Saya yang memberitahu anda
untuk mengawasi kedua-dua ini.
61
00:03:42,070 --> 00:03:44,370
{\an2}Nampak? Perut awak naik lagi.
62
00:03:44,820 --> 00:03:48,540
{\an2}Tetapi orang yang memeterai perjanjian itu
pasti Sakura-san.
63
00:03:48,540 --> 00:03:50,960
{\an2}Diam!
Jangan cakap perkara yang tidak wajar!
64
00:03:51,330 --> 00:03:53,420
{\an2}Apa? Anda memilih untuk bergaduh?
65
00:03:53,790 --> 00:03:57,420
{\an2}T-Mereka mendakwa
menjadi penyembah kuasa,
66
00:03:57,420 --> 00:04:00,630
{\an2}tetapi mereka memukul orang yang lemah.
Jadi saya hanya berkata mereka tempang.
67
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
{\an2}Itu sahaja.
68
00:04:03,930 --> 00:04:05,680
{\an2}Dan itu adalah keseluruhan sembilan ela.
69
00:04:08,060 --> 00:04:09,970
{\an2}Saya nampak, saya nampak.
70
00:04:12,980 --> 00:04:14,850
{\an2}Syabas!
71
00:04:15,440 --> 00:04:16,110
{\an2}Hah?
72
00:04:16,440 --> 00:04:19,940
{\an2}Saya juga pernah berfikir
bagaimana mereka menjadi pincang kebelakangan ini.
73
00:04:20,650 --> 00:04:23,450
{\an2}Sakura. Saya mendengar tentang apa yang berlaku
di jalan besar semalam.
74
00:04:24,110 --> 00:04:26,620
{\an2}Dan hari ini, anda telah menyelamatkan Sasaki.
75
00:04:26,910 --> 00:04:29,660
{\an2}Terima kasih kerana melindungi keluarga saya.
76
00:04:29,660 --> 00:04:32,500
{\an2}Saya gembira kerana saya telah berjaya
adik lelaki yang boleh dipercayai.
77
00:04:37,330 --> 00:04:41,210
{\an2}Apakah perasaan ini di mana saya terbakar
ke hujung telinga saya?
78
00:04:42,130 --> 00:04:44,510
{\an2}Saya berasa sangat santai sehingga mengganggu saya.
79
00:04:46,300 --> 00:04:50,100
{\an2}Saya rasa saya agak faham
mengapa mereka tertarik kepadanya
80
00:04:51,390 --> 00:04:54,100
{\an2}Berada bersamanya mesti membuatkan anda berasa selamat.
81
00:04:55,900 --> 00:04:58,060
{\an2}Tunggu, sejak bila awak jadi abang saya!?
82
00:04:59,110 --> 00:05:02,940
{\an2}Saya menganggap semua orang di bandar ini sebagai keluarga.
83
00:05:07,820 --> 00:05:09,700
{\an2}Kaji? Apa itu?
84
00:05:10,450 --> 00:05:13,160
{\an2}Shishi... toren...
85
00:05:13,580 --> 00:05:15,870
{\an2}Hei, Kaji! Kaji? apa salahnya
86
00:05:16,330 --> 00:05:18,130
{\an2}Apa? Ada sesuatu?
87
00:05:18,460 --> 00:05:20,250
{\an2}Hai!
88
00:05:25,090 --> 00:05:28,550
{\an2}Hello, hello, hello!
89
00:05:29,510 --> 00:05:32,060
{\an2}Hai!
90
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
{\an2}Saya ketua Shishitoren.
91
00:05:37,810 --> 00:05:39,810
{\an2}Choji Tomiyama!
92
00:05:42,020 --> 00:05:45,990
{\an2}Ume-chan! Bersikap adil, keluarlah...
93
00:05:46,280 --> 00:05:49,370
{\an2}dan berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!
94
00:07:22,710 --> 00:07:28,670
{\an2}L-Pemimpin? Kenapa pemimpin ada di sini?
Pembalasan? Perang!?
95
00:07:30,420 --> 00:07:33,800
{\an2}Arahan kedua
daripada Shishitoren, Jo Togame.
96
00:07:34,010 --> 00:07:35,800
{\an2}Ini bermakna...
97
00:07:36,010 --> 00:07:38,310
{\an2}Dia lebih kuat daripada lelaki lain itu.
98
00:07:45,190 --> 00:07:46,650
{\an2}Apakah itu tadi?
99
00:07:48,190 --> 00:07:49,780
{\an2}Hah? Sakura-san?
100
00:07:52,200 --> 00:07:54,660
{\an2}Suo-san! Sugishita-san!
101
00:07:55,320 --> 00:07:56,950
{\an2}Malah awak, Sasaki-kun!
102
00:07:57,330 --> 00:07:59,830
{\an2}T-Tunggu saya!
103
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
{\an2}Kamu tinggal di sini.
104
00:08:06,040 --> 00:08:08,630
{\an2}Beri saya rehat!
Jika ia bergaduh, biarkan saya pergi!
105
00:08:10,010 --> 00:08:11,630
{\an2}Saya tidak akan mengatakannya lagi.
106
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
{\an2}Saya tidak boleh...
107
00:08:16,220 --> 00:08:18,180
{\an2}Kaki saya tidak akan bergerak ke hadapan.
108
00:08:18,850 --> 00:08:20,430
{\an2}Lelaki itu sehingga beberapa minit yang lalu...
109
00:08:21,140 --> 00:08:23,190
{\an2}Adakah lelaki ini benar-benar orang yang sama?
110
00:08:25,560 --> 00:08:29,190
{\an2}Yo, Tomiyama.
Ya ada sesuatu yang baik di sana.
111
00:08:29,280 --> 00:08:30,940
{\an2}Itu milik kami.
112
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
{\an2}Ya, saya tahu.
113
00:08:33,650 --> 00:08:35,870
{\an2}Awak marah? Awak gila?
114
00:08:36,570 --> 00:08:38,120
{\an2}Nampaknya anda gembira.
115
00:08:40,580 --> 00:08:43,870
{\an2}Dia ketawa semasa dia berdepan
Umemiya dalam keadaan itu
116
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
{\an2}Raksasa jenis apakah dia?
117
00:08:45,920 --> 00:08:48,090
{\an2}Baiklah, Ume-chan.
118
00:08:49,090 --> 00:08:51,840
{\an2}Satu-satu! Satu lawan satu!
119
00:08:53,130 --> 00:08:56,050
{\an2}Maksud saya, kamu mencucuk kami dahulu.
120
00:08:56,340 --> 00:08:58,970
{\an2}Itu lebih daripada cukup alasan, bukan?
121
00:09:01,270 --> 00:09:04,350
{\an2}Satu-satu! Satu lawan satu!
122
00:09:04,350 --> 00:09:06,400
{\an2}Lelaki itu sangat resah.
123
00:09:07,150 --> 00:09:10,230
{\an2}Memang benar kami membuat langkah pertama.
124
00:09:13,150 --> 00:09:17,030
{\an2}Tetapi anda tahu, anda berjaya
cukup membelasah diri sendiri.
125
00:09:17,410 --> 00:09:20,660
{\an2}Anda mendapatnya daripada sistem anda, ya?
Sebut sahaja.
126
00:09:21,040 --> 00:09:25,120
{\an2}Hah? Oh. Ya. saya faham.
127
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
{\an2}S-Dia berpuas hati?
128
00:09:30,040 --> 00:09:31,460
{\an2}Anda harus cepat...
129
00:09:38,180 --> 00:09:41,430
{\an2}Sheesh. Masih tergesa-gesa seperti biasa.
130
00:09:46,230 --> 00:09:49,020
{\an2}Sekarang, Ume-chan. Saya mencucuk awak!
131
00:09:49,020 --> 00:09:50,860
{\an2}Seterusnya giliran anda!
132
00:09:50,860 --> 00:09:52,650
{\an2}Ayuh, ayuh. Beri saya bayaran balik!
133
00:09:53,690 --> 00:09:56,240
{\an2}Mengapa anda mahu berlawan dengan teruk?
134
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
{\an2}Hah? Oh.
135
00:09:58,360 --> 00:10:00,620
{\an2}Bukannya saya mahu melawan.
136
00:10:02,240 --> 00:10:03,870
{\an2}Saya mahukan awak, Ume-chan.
137
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
{\an2}Sejak saya menjadi yang teratas,
ia menjadi sangat membosankan.
138
00:10:13,090 --> 00:10:14,260
{\an2}Tetapi awak, Ume-chan,
139
00:10:14,260 --> 00:10:18,260
{\an2}anda juga berada di atas tetapi anda nampaknya
untuk berseronok sepanjang masa, ketawa seperti orang bodoh.
140
00:10:19,590 --> 00:10:21,390
{\an2}Itu sangat tidak adil.
141
00:10:22,680 --> 00:10:27,810
{\an2}Jadi saya akan mengambil Furin,
Ume-chan dan semua, untuk diri saya sendiri.
142
00:10:30,860 --> 00:10:33,690
{\an2}T-Itu mengarut!
143
00:10:36,030 --> 00:10:37,360
{\an2}Saya nampak.
144
00:10:38,650 --> 00:10:41,450
{\an2}Tomiyama, anda mengalaminya kasar, ya?
145
00:10:42,490 --> 00:10:43,280
{\an2}Hah?
146
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
{\an2}Ayuh sekarang.
147
00:10:45,700 --> 00:10:49,620
{\an2}Apa yang tidak masuk akal yang anda katakan kepada bos kami?
148
00:10:50,040 --> 00:10:52,500
{\an2}Hah? Kenapa kamu semua ada di sini?
149
00:10:54,210 --> 00:10:59,180
{\an2}Anda tahu...
bos menyerbu masuk sendirian...
150
00:11:01,140 --> 00:11:03,470
{\an2}Itu paling tidak memuaskan.
151
00:11:03,970 --> 00:11:09,520
{\an2}Sheesh... Sebaik sahaja saya menerangkan
keadaan, anda terbang keluar.
152
00:11:10,140 --> 00:11:13,020
{\an2}Saya selalu katakan anda perlu mendengar
kepada keseluruhan cerita...
153
00:11:13,690 --> 00:11:17,530
{\an2}Hei, Othello-kun. masa yang singkat tidak berjumpa.
154
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
{\an2}Yo, kepala mop.
155
00:11:20,070 --> 00:11:21,610
{\an2}Hei, saya suruh awak tinggal—
156
00:11:21,610 --> 00:11:22,360
{\an2}Diam!
157
00:11:22,990 --> 00:11:25,240
{\an2}Saya tidak akan mengganggu satu lawan satu.
158
00:11:25,450 --> 00:11:27,490
{\an2}Tetapi saya tidak menyukainya
apabila seseorang dikepung!
159
00:11:29,460 --> 00:11:30,870
{\an2}Aduh!
160
00:11:30,870 --> 00:11:34,710
{\an2}Saya akan bertarung satu lawan satu sekarang,
jadi semua orang berundur!
161
00:11:36,710 --> 00:11:40,470
{\an2}Bersemuka di sini dan sekarang
mungkin rumit.
162
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
{\an2}Lihat sekeliling anda.
163
00:11:49,020 --> 00:11:51,640
{\an2}Tunggu, bukankah ini teruk?
164
00:11:53,650 --> 00:11:56,610
{\an2}Kamu lebih baik jangan bergerak!
165
00:11:59,650 --> 00:12:03,360
{\an2}Tomiyama, saya akan menerima satu lawan satu anda.
166
00:12:03,990 --> 00:12:06,120
{\an2}Suruh anak buah anda berundur.
167
00:12:06,490 --> 00:12:09,830
{\an2}Baiklah. Saya tenang selagi saya melawan awak,
Ume-chan.
168
00:12:09,830 --> 00:12:11,080
{\an2}Apa?
169
00:12:11,580 --> 00:12:14,670
{\an2}Bos mereka memang lembut.
170
00:12:14,670 --> 00:12:16,590
{\an2}Atau adakah dia hanya takut?
171
00:12:16,590 --> 00:12:18,550
{\an2}Hei. Saya akan hancurkan awak.
172
00:12:18,710 --> 00:12:21,590
{\an2}Jangan marah kerana saya tidak tahu apa-apa.
173
00:12:21,590 --> 00:12:24,510
{\an2}Hei, bukan begitu
salah seorang budak dari tadi?
174
00:12:25,010 --> 00:12:26,720
{\an2}Lihat, betul!
175
00:12:26,720 --> 00:12:30,980
{\an2}Ia sangat membosankan, tetapi saya boleh tahu!
Hebat tak saya?
176
00:12:31,890 --> 00:12:35,520
{\an2}Anda mempunyai wajah yang kelihatan garang, tetapi anda bercakap
macam budak kecik. comelnya.
177
00:12:36,690 --> 00:12:37,770
{\an2}Sangat menjengkelkan.
178
00:12:38,610 --> 00:12:41,860
{\an2}Ayuh... Kawan-kawan, bertenang.
179
00:12:42,360 --> 00:12:43,700
{\an2}Hei, Choji.
180
00:12:43,860 --> 00:12:47,780
{\an2}Walaupun anda mahukan satu lawan satu,
anda perlu melakukannya pada hari lain.
181
00:12:47,950 --> 00:12:48,780
{\an2}Hah?
182
00:12:48,780 --> 00:12:51,790
{\an2}Maksud saya, ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.
183
00:12:52,410 --> 00:12:54,830
{\an2}Jika anda bertarung dalam gelap...
184
00:12:55,500 --> 00:12:59,090
{\an2}anda tidak boleh melihat dengan baik
pada muka yang baru saja kau pukul.
185
00:12:59,340 --> 00:13:01,590
{\an2}Betul, Othello-kun?
186
00:13:01,880 --> 00:13:04,510
{\an2}Bagaimana rupa anda
pada muka sendiri?
187
00:13:05,970 --> 00:13:08,510
{\an2}Adakah ini bermakna semua orang di sini terlibat?
188
00:13:08,970 --> 00:13:13,020
{\an2}Kalau begitu, Ume-chan, kenapa kita tidak melakukannya?
189
00:13:13,180 --> 00:13:14,100
{\an2}Hah?
190
00:13:14,100 --> 00:13:16,190
{\an2}Oh, saya tidak maksudkan pergaduhan.
191
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
{\an2}Setiap pertarungan akan menjadi satu lawan satu.
192
00:13:18,770 --> 00:13:21,280
{\an2}Ia seperti acara. Bukankah itu bunyi yang menyeronokkan?
193
00:13:21,690 --> 00:13:26,030
{\an2}Jadi seperti pertandingan pasukan kendo.
Kedengaran bagus.
194
00:13:26,030 --> 00:13:27,620
{\an2}Bukankah?
195
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
{\an2}- Sementara kami melakukannya—
- Bunyinya bagus!
196
00:13:30,080 --> 00:13:31,370
{\an2}Jemput mereka ke tempat kami—
197
00:13:31,370 --> 00:13:32,580
{\an2}Hore! Hore!
198
00:13:32,580 --> 00:13:33,950
{\an2}Dengar sampai habis...
199
00:13:34,410 --> 00:13:36,290
{\an2}Jadi, para pemain adalah...
200
00:13:36,290 --> 00:13:37,710
{\an2}Choji dan...
201
00:13:38,040 --> 00:13:39,380
{\an2}Umemiya.
202
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
{\an2}Saya dan...
203
00:13:42,420 --> 00:13:43,800
{\an2}Othello-kun.
204
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
{\an2}Ia Sakura.
205
00:13:45,130 --> 00:13:47,220
{\an2}Izinkan saya pergi ke yang berambut panjang.
206
00:13:48,890 --> 00:13:51,220
{\an2}Kemudian saya akan mengambil penutup mata itu.
207
00:13:51,510 --> 00:13:53,850
{\an2}Si comel memilih saya!
208
00:13:54,060 --> 00:13:57,310
{\an2}Hei! Jika ia satu-satu,
kita sepatutnya cukup.
209
00:13:57,310 --> 00:14:00,810
{\an2}Apa? Bukankah lebih seronok
jika kita semua melakukannya bersama-sama?
210
00:14:01,020 --> 00:14:02,480
{\an2}Bagi kami juga.
211
00:14:02,860 --> 00:14:05,110
{\an2}Kami akan lebih gembira dengan cara ini.
212
00:14:05,900 --> 00:14:07,570
{\an2}Anda mendengarnya!
213
00:14:08,280 --> 00:14:10,660
{\an2}Sheesh, tahun pertama tahun ini...
214
00:14:12,620 --> 00:14:14,660
{\an2}Bolehkah saya pergi juga?
215
00:14:16,410 --> 00:14:17,750
{\an2}Menentang Hiragi-san.
216
00:14:19,250 --> 00:14:21,670
{\an2}Sako. awak...
217
00:14:23,550 --> 00:14:25,380
{\an2}Maaf, Umemiya.
218
00:14:26,420 --> 00:14:27,800
{\an2}Anggap saya juga.
219
00:14:32,390 --> 00:14:35,140
{\an8}BOFURIN
220
00:14:32,680 --> 00:14:35,140
{\an2}Baiklah, maka kami mempunyai barisan kami!
221
00:14:35,470 --> 00:14:37,640
{\an2}Dengan pasukan kami dalam talian...
222
00:14:41,020 --> 00:14:44,020
{\an2}Mari kita berseronok dan berjuang!
223
00:14:52,990 --> 00:14:56,410
{\an8}CAFÉ POTHOS
224
00:14:58,870 --> 00:15:00,750
{\an2}Perlukah saya berada di sini?
225
00:15:00,750 --> 00:15:01,710
{\an2}Sudah tentu.
226
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
{\an2}Mengerikan, dahsyat, dahsyat,
pasti dahsyat.
227
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
{\an2}Ini pasti mengerikan.
228
00:15:08,090 --> 00:15:09,880
{\an2}Anda sangat bising.
229
00:15:09,880 --> 00:15:13,300
{\an2}Dan anda fikir ini salah siapa?
230
00:15:14,010 --> 00:15:16,890
{\an2}Tiada gunanya membuat kekecohan tentangnya, Nirei.
231
00:15:17,850 --> 00:15:20,690
{\an2}Dapatkan sesuatu dalam perut anda.
Ia akan menenangkan anda.
232
00:15:20,690 --> 00:15:22,980
{\an2}Kotoha-san, awak tidak faham sama sekali.
233
00:15:23,400 --> 00:15:25,650
{\an2}Bagaimana jika... Saya katakan jika...
234
00:15:25,650 --> 00:15:31,280
{\an2}Jika, esok, Umemiya-san
kalah kepada Choji Tomiyama itu,
235
00:15:33,410 --> 00:15:36,870
{\an2}Bofurin akan diambil alih oleh Shishitoren.
236
00:15:36,870 --> 00:15:39,410
{\an2}Bofurin mungkin tidak wujud lagi!
237
00:15:39,410 --> 00:15:43,290
{\an2}Begitulah, membuat kecoh
tidak akan membantu dengan apa-apa.
238
00:15:44,000 --> 00:15:45,420
{\an2}Tidak mengapa.
239
00:15:45,420 --> 00:15:47,670
{\an2}Mereka tidak begitu lemah.
240
00:15:47,670 --> 00:15:49,260
{\an2}Anda tahu itu, bukan?
241
00:15:56,390 --> 00:15:58,720
{\an2}Bagaimanapun, saya sudah selesai makan,
jadi bolehkah saya pulang?
242
00:15:58,720 --> 00:15:59,770
{\an2}Itu pantas!
243
00:15:59,770 --> 00:16:01,390
{\an2}Oh, dia tidak makan sayur-sayuran itu.
244
00:16:01,560 --> 00:16:04,770
{\an2}Tetapi kumpulan Umemiya-san belum ada di sini.
245
00:16:04,980 --> 00:16:06,520
{\an2}Mereka sudah lewat.
246
00:16:06,520 --> 00:16:09,150
{\an2}Dia berkata tunggu mereka
tetapi mereka tidak muncul.
247
00:16:09,150 --> 00:16:10,360
{\an2}Sudah tentu.
248
00:16:10,360 --> 00:16:13,950
{\an2}Mesti sukar untuk dijelaskan
segala-galanya kepada kumpulan yang dahagakan darah itu.
249
00:16:14,660 --> 00:16:15,700
{\an2}Tetapi masih...
250
00:16:15,700 --> 00:16:22,460
{\an8}CAFÉ POTHOS
251
00:16:16,240 --> 00:16:20,120
{\an2}Umemiya kata kita akan keluar
untuk makan kan? Kenapa di sini?
252
00:16:20,120 --> 00:16:22,460
{\an2}Kata lelaki itu
yang makan semua nasi telur dadar dia!
253
00:16:23,960 --> 00:16:27,670
{\an2}Tempat ini sentiasa terkenal
sebagai tempat melepak untuk Bofurin.
254
00:16:27,920 --> 00:16:30,300
{\an2}Saya dengar semua orang berkumpul di sini
sebelum bergaduh.
255
00:16:30,670 --> 00:16:31,420
{\an2}Dan yang paling penting...
256
00:16:33,510 --> 00:16:36,680
{\an2}Ko-to-ha!
257
00:16:38,100 --> 00:16:42,140
{\an2}Data rambut anda comel hari ini seperti biasa!
Nampak baik pada awak!
258
00:16:42,230 --> 00:16:43,060
{\an2}Baiklah.
259
00:16:43,060 --> 00:16:48,570
{\an2}Omong-omong, pucuk sayuran yang saya nyatakan
hari yang lain sangat besar sekarang!
260
00:16:48,570 --> 00:16:50,690
{\an2}Saya akan menghantar beberapa barang di sini
pada musim panas!
261
00:16:50,820 --> 00:16:52,400
{\an2}Saya akan menantikannya.
262
00:16:52,400 --> 00:16:53,950
{\an2}Ada apa dengan itu?
263
00:16:53,950 --> 00:16:57,070
{\an2}Seperti yang anda lihat, anda boleh katakan dia
"kegemaran" Umemiya-san.
264
00:16:57,700 --> 00:17:00,790
{\an2}A-Apa? S-Dia teman wanitanya!?
265
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
{\an2}Oh, anda mengambilnya seperti itu.
266
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
{\an2}Tidak boleh!
267
00:17:04,500 --> 00:17:06,580
{\an2}Sheesh, jangan jadi bodoh sangat.
268
00:17:06,580 --> 00:17:08,710
{\an2}Betul, jangan jadi bodoh!
269
00:17:08,710 --> 00:17:10,840
{\an2}Ia bukan perkara remeh seperti teman wanita!
270
00:17:10,840 --> 00:17:14,340
{\an8}TA-DAH
271
00:17:11,130 --> 00:17:12,670
{\an2}Dia adik perempuan saya!
272
00:17:12,670 --> 00:17:14,340
{\an2}Bukan itu juga.
273
00:17:15,260 --> 00:17:16,590
{\an2}Apa yang berlaku di sini?
274
00:17:21,890 --> 00:17:24,350
{\an2}Kami dibesarkan dalam rumah kumpulan yang sama.
275
00:17:24,350 --> 00:17:26,600
{\an2}Itulah sebabnya Ume
berdenting sendiri.
276
00:17:27,730 --> 00:17:30,770
{\an2}Lelaki. Adakah itu?
277
00:17:35,650 --> 00:17:37,740
{\an2}Tidak, tunggu sebentar.
278
00:17:37,950 --> 00:17:39,780
{\an2}Adik perempuan? bukan kakak?
279
00:17:39,780 --> 00:17:41,870
{\an2}- Betul.
- Berapa umur awak?
280
00:17:41,870 --> 00:17:43,750
{\an2}Enam belas. Sama macam awak.
281
00:17:43,870 --> 00:17:47,170
{\an2}Pembohongan! Anda kelihatan terlalu tua untuk berumur 16 tahun.
282
00:17:47,170 --> 00:17:48,500
{\an2}Anda kelihatan lebih tua daripada 20 tahun tidak kira...
283
00:17:50,170 --> 00:17:52,920
{\an2}Tonton! Apa itu tiba-tiba?
284
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
{\an2}Betul.
285
00:17:57,130 --> 00:17:59,510
{\an2}Kotoha sangat matang.
286
00:18:00,800 --> 00:18:01,930
{\an2}Sheesh.
287
00:18:01,930 --> 00:18:05,560
{\an2}Sugishita, anda tidak sepatutnya
tiba-tiba baling benda macam tu.
288
00:18:07,440 --> 00:18:10,270
{\an2}Umemiya benar-benar memuja Kotoha-chan.
289
00:18:10,730 --> 00:18:14,360
{\an2}Jadi jika dia mengetahui Kotoha-chan
masuk ke dalam bahaya...
290
00:18:16,070 --> 00:18:17,110
{\an2}Anda faham, ya?
291
00:18:17,530 --> 00:18:19,620
{\an2}Y-Ya.
292
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
{\an2}Sedap!
293
00:18:22,370 --> 00:18:25,540
{\an2}Nasi telur dadar Kotoha
adalah yang terbaik di Jepun!
294
00:18:25,540 --> 00:18:26,580
{\an2}Diam dan makan.
295
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
{\an2}Hah? Hiragi, awak tidak makan?
296
00:18:34,260 --> 00:18:35,420
{\an2}Oh.
297
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
{\an2}Saya baru sahaja memikirkan
bagaimana Shishitoren dulu.
298
00:18:40,050 --> 00:18:43,510
{\an2}Saya juga pernah berfikir
bagaimana mereka telah mendapat tempang kebelakangan ini
299
00:18:44,140 --> 00:18:46,640
{\an2}Mereka itu...
Adakah mereka berbeza pada masa lalu?
300
00:18:47,690 --> 00:18:49,900
{\an2}Pengabdi kepada kuasa.
301
00:18:50,690 --> 00:18:55,610
{\an2}Shishitoren ialah sebuah pasukan
yang hanya mencari kekuatan dalam pertempuran.
302
00:18:56,070 --> 00:18:58,610
{\an2}Memang ramai di antara mereka yang panas hati,
303
00:18:58,610 --> 00:19:01,910
{\an2}tetapi mereka bukan sekumpulan
yang mengejar budak sekolah menengah.
304
00:19:02,580 --> 00:19:06,500
{\an2}Ada satu masa
kami mempunyai pertembungan besar menentang mereka.
305
00:19:06,660 --> 00:19:11,420
{\an2}Ia adalah pergaduhan yang mengerikan, tetapi saya masih ingat
pergaduhan itu berasa baik dengan cara yang pelik.
306
00:19:12,380 --> 00:19:18,050
{\an2}Tetapi sejak Tomiyama menjadi ketua,
khabar angin mengerikan mula tersebar.
307
00:19:18,670 --> 00:19:21,010
{\an2}Perkara seperti hari ini bukanlah sesuatu yang baharu.
308
00:19:21,090 --> 00:19:25,430
{\an2}Saya mendengar cerita tentang cara mereka
secara paksa memilih pergaduhan di tempat lain juga.
309
00:19:25,930 --> 00:19:29,350
{\an2}Tomiyama dan Togame kedua-duanya mengambil berat
tentang pasukan mereka lebih daripada sesiapa sahaja.
310
00:19:29,350 --> 00:19:32,860
{\an2}Ia seperti simbol
daripada pengabdian mereka kepada kuasa.
311
00:19:33,940 --> 00:19:36,230
{\an2}Jadi, mengapakah keadaan menjadi seperti ini?
312
00:19:38,190 --> 00:19:41,570
{\an2}Nah, sebabnya terletak pada Tomiyama.
313
00:19:41,860 --> 00:19:43,950
{\an2}Sebab? macam mana?
314
00:19:44,120 --> 00:19:45,950
{\an2}Saya tidak tahu butirannya.
315
00:19:47,910 --> 00:19:49,870
{\an2}Kami akan mengetahuinya selepas kami bercakap esok.
316
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
{\an2}Cakap? Kami menuju ke sana
untuk berlawan esok.
317
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
{\an2}Tidak, tidak.
318
00:19:55,380 --> 00:19:57,920
{\an2}Pergaduhan ialah "perbualan,"
Sakura-kun.
319
00:19:59,340 --> 00:20:03,430
{\an2}Kadangkala penumbuk ialah bahasa yang anda gunakan
belajar lebih banyak tentang lawan anda daripada perkataan.
320
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
{\an2}Tetapi ia adalah bahasa yang sahaja
kami akan faham.
321
00:20:07,810 --> 00:20:10,060
{\an2}Kotoha, tolong lagi!
322
00:20:10,060 --> 00:20:12,980
{\an2}Sudah melepasi masa untuk pesanan terakhir.
323
00:20:14,400 --> 00:20:17,860
{\an2}Baiklah, jangan lewat esok!
324
00:20:18,280 --> 00:20:20,950
{\an2}Kotoha, saya akan datang lagi!
325
00:20:22,740 --> 00:20:24,660
{\an2}U-Um, semua!
326
00:20:25,870 --> 00:20:27,910
{\an2}Saya tidak dapat mengucapkan terima kasih yang sewajarnya, jadi...
327
00:20:28,490 --> 00:20:31,120
{\an2}Terima kasih banyak kerana menyelamatkan saya.
328
00:20:31,290 --> 00:20:34,040
{\an2}Untuk esok,
Saya mengharapkan anda semua!
329
00:20:35,790 --> 00:20:36,500
{\an2}Ya!
330
00:20:36,500 --> 00:20:38,420
{\an2}Jangan risau. Ia akan baik-baik saja.
331
00:20:39,590 --> 00:20:40,550
{\an2}Saya akan melakukan yang terbaik.
332
00:20:40,760 --> 00:20:43,380
{\an2}Saya-Bukannya saya bergaduh
demi awak...
333
00:20:43,380 --> 00:20:44,590
{\an2}Bodoh.
334
00:20:45,800 --> 00:20:48,970
{\an2}Apa yang anda perlu katakan ialah, "Serahkan kepada saya."
335
00:20:50,720 --> 00:20:53,350
{\an2}Serahkan kepada abang-abang anda!
336
00:20:54,940 --> 00:20:57,150
{\an2}L-Serahkan pada saya.
337
00:20:57,980 --> 00:20:59,150
{\an2}Syabas!
338
00:20:59,360 --> 00:21:01,900
{\an2}Sakura-san, muka awak benar-benar merah.
339
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
{\an2}Diam!
340
00:21:05,490 --> 00:21:07,410
{\an2}Pergaduhan ialah perbualan.
341
00:21:07,660 --> 00:21:09,030
{\an2}Penumbuk ialah bahasa.
342
00:21:10,700 --> 00:21:12,540
{\an2}Saya tidak pernah terfikir tentangnya seperti itu.
343
00:21:19,090 --> 00:21:20,050
{\an2}Baiklah!
344
00:21:20,380 --> 00:21:23,510
{\an2}Kalau begitu, mari kita pergi!
345
00:21:25,050 --> 00:21:25,930
{\an2}Saya tidak pernah...
346
00:21:26,800 --> 00:21:29,850
{\an2}berjuang untuk seseorang
selain diri saya seperti ini
347
00:21:31,180 --> 00:21:34,190
{\an2}Dan saya tidak tahu mengapa, tetapi...
348
00:21:35,560 --> 00:21:38,230
{\an2}Saya berasa lebih yakin
daripada biasa bahawa saya tidak akan kalah
349
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
{\an2}Ume-chan!
350
00:21:44,610 --> 00:21:46,990
{\an2}Selamat datang! Jom masuk!
351
00:21:47,570 --> 00:21:48,700
{\an2}Ya.
352
00:21:49,660 --> 00:21:51,080
{\an2}Kami akan masuk.
353
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an8}CLASH
354
00:23:25,590 --> 00:23:30,340
{\an2}Sakura-san, saya mempunyai firasat tentang ini,
tetapi adakah anda benci sayur?
355
00:23:30,340 --> 00:23:33,720
{\an2}A-Apa? Ada masalah dengan itu?
356
00:23:33,720 --> 00:23:37,350
{\an2}Saya tidak mempunyai sebarang masalah
tanpa makan apa-apa.
357
00:23:37,350 --> 00:23:41,310
{\an2}Tetapi sejak ketua kami Umemiya-san
sedang menanam sayur-sayuran,
358
00:23:41,310 --> 00:23:44,770
{\an2}mungkin sayur-sayuran
adalah sumber kekuasaan-Nya.
359
00:23:45,230 --> 00:23:50,070
{\an2}Jadi, anda ingin mengatakan bahawa saya lemah
sebab saya tak makan sayur?
360
00:23:50,070 --> 00:23:51,950
{\an2}Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
361
00:23:51,950 --> 00:23:54,330
{\an2}Baiklah, melangkah keluar!